親歷《戀愛的犀牛》演出現場(2)

南澳時報獨家系列報道

   

 

當與記者談論到整部話劇成長的過程時，那種對作品的眷戀與演員之間建立的身後友誼溢於言表。張念驊透露說，所有的演員花費了三年的時間不斷排練《戀愛的犀牛》，這是一個非常努力的過程。能夠堅持三年如一日的排練一部作品，足以見到演員們投入的精力與熱情。三年的時間過去了，演員們之間的聯繫已經超越了“默契”的程度。

    對於男女主演來說，在舞台上演出《戀愛的犀牛》已經不再是一種任務或者工作，而是成為一種非常自然的表達，節奏明快、有張有弛。

    在談話間，演員們很自然地談到了在澳大利亞的舞台上演出與在國內演出的區別。張念驊透露說，在阿德萊德演出時，他們稍微放慢了說話的速度，更加誇大了肢體的表現力。這樣做主要是考慮到給觀眾提供一個時間差，即可以閱讀屏幕上播放的字母，又能夠欣賞到舞台上演員的表演。這個小小的細節也為演出帶來了巨大的回報，許多不能理解普通話的本地觀眾因此更加被演員們的表演深深吸引。比如在表演過程中，演員們表演的吹笛子的一幕深深吸引了觀眾。通過肢體表達的語言成就了《戀愛的犀牛》作為話劇作品的另一種表現了。

    當然，所有的演員也希望觀眾們能夠體會到《戀》作品強大的文字力量和語言魅力。作為中國當代話劇表演史上一部標誌性的劇本，廖一梅老師將其對文字的駕馭能力發揮得淋漓盡致。

    在媒體見面會上，記者也有幸能夠參訪到《戀愛的犀牛》話劇的導演孟京輝。

    孟京輝導演告訴記者，這次《戀愛的犀牛》在澳大利亞演出，並且選擇了阿德萊德作為首場演出的城市。所有的舞台設計和效果幾乎原封不動的從北京運到阿德萊德，目的就是為了能夠讓澳大利亞的觀眾欣賞到原汁原味的作品。

    當記者問到孟京輝導演對本次來澳大利亞演出有沒有什麼預期的目標時，孟導輕鬆地笑著說，“希望這次來澳大利亞演出能夠作為一個開始，為今後中國話劇和其他作品來到澳大利亞演出開闢道路，為以普通話表演為主的中國話劇作品在非中文環境中的發展尋找一個新的契機。”他希望通過這次的演出，能夠使更多的華人觀眾和本地觀眾更加關注中國話劇的發展，給予更多的支持。記者本人也通過這次難得的機會，向孟導表達了許多南澳華人的熱情歡迎，也希望能夠有機會繼續關注《戀愛的犀牛》話劇作品的發展、以及其他更多更好的話劇作品。

Posted in: 文字力量,語言魅力,戀愛的犀牛